新加坡信息技术研究所（I2R）研究主管（Research Manager）Aw Ai Ti(胡艾蒂)与研究科学家（Research Scientist）张民于2006年10月20日-10月21日访问了哈尔滨工业大学微软教育部语言语音国家重点实验室（下文简称重点实验室）。

10月20日上午，两位专家在哈尔滨工业大学新技术楼618为重点实验室师生作了报告。Aw Ai Ti的报告题目是：“Multilingual Modeling Research in I2R”，报告介绍了新加坡信息技术研究所在多语言建模方面的研究。张民的报告题目是“Named Entity Translation and Relation Extraction”报告介绍了他领导的课题组在命名实体翻译以及基于核方法句法结构相似等方面的研究工作。报告会后，两位专家还回答了师生们的提问，并参观了重点实验室之智能技术与自然语言处理研究室（ITNLP），观看了研究室师生在智能化信息检索、企业集搜索、多语言处理、文本分类聚类、智能手机输入法等方面研究的系统演示。

中午，哈尔滨工业大学计算机学院书记韩纪庆宴请了来访专家，重点实验室部分教师也参加了午宴。

下午，两位专家继续参观重点实验室。首先参观了机器智能与翻译研究室，观看了研究室师生在机器翻译、句法分析等方面的系统演示。进而参观了信息检索研究室，观看了研究室师生在中文信息处理平台、搜人网等方面的研究的系统演示。并与信息检索研究室的师生举行了座谈。

当晚，在重点实验室部分师生的陪同下，两位专家游览了哈尔滨市中央大街。

10月21日上午8：30，重点实验室主任李生教授在重点实验室主任办公室会见了两位专家，并与两位专家就新加坡信息技术研究所与重点实验室在中文语言处理技术、多语术语抽取、机器翻译等方面的开展合作研究达成了共识，关毅教授，杨沐昀副教授也参加了会见。

上午10点，Aw Ai Ti、张民与重点实验室李生、赵铁军、刘挺、关毅、徐志明、杨沐昀、刘秉权、林磊、车万翔等在新技术楼618举行了正式会谈。双方经过坦诚交换意见，达成了合作意向。

经李生教授批准，新方专家认可，重点实验室方面成立了以关毅、杨沐昀、秦兵组成的重点实验室与新加坡信息技术研究院合作研究小组，在李生教授的统一领导下，具体负责与新方的合作。

中午，李生教授宴请了两位专家，重点实验室部分教师在座。

下午，两位专家参加了机器智能与翻译研究室的学术活动，并与机器智能与翻译研究室、智能技术与自然语言处理研究室的部分高年级博士生举行了座谈。

10月22日上午，两位专家结束了哈工大之行，返回新加坡。

张民与联合实验室老师座谈